Miller信的翻译有个小问题

Miller信的翻译有个小问题

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Yush 于 2009-07-13, 14:25:41:

our higher resolution structure
Our structures
为避免混淆，后面这个复数最好翻译成“我们双方的结构”

另外，“in the TM helices cited”漏译。

整个翻译都有点词不达意。 (无内容) - 龙灯 (0 bytes) 2009-07-13, 15:30:38 (343674)
- Plausible 译成“可靠”不妥。它更隐含使人将信将疑的味道。 (无内容) - xinlihuaxys (0 bytes) 2009-07-13, 16:32:50 (343703)