主要是因为在香港出售的都是 flats ( apartments), 都在一座大厦 (楼) 之内。

主要是因为在香港出售的都是 flats ( apartments), 都在一座大厦 (楼) 之内。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: steven 于 2009-07-16, 14:21:56:

回答: 香港广东人管买房子叫买楼, 也是翻译过来的吗? 由 true 于 2009-07-16, 14:12:58:

象北美一样的独立屋很少，除非是村屋，既新界原居民的平房，独立屋不是普通人负担的起的。

买单元说买整个大楼，香港都这么说话吗？：-） (无内容) - 006 (0 bytes) 2009-07-16, 17:53:32 (345208)
I see. Diversity makes this world more beautiful and confusing:) (无内容) - true (0 bytes) 2009-07-16, 14:39:08 (345158)