送交者: 田牛 于 2005-3-07, 17:58:30:
回答: 山东省高校中青年学术带头人 由 田牛 于 2005-3-07, 17:51:11:
一桩小小的“学术公案”的了断
季广茂
大概是因为我译过齐泽克的《意识形态的崇高客体》，2002年11月22日前后，中央编译局《国外理论动态》杂志编辑黄晓武女士约我写点东西，简要介绍齐泽克的意识形态理论。我答应了。25 日完稿，以电子邮件的形式寄给了她。当时以为事情已经了结，谁知麻烦刚刚开始。
12月27日，晓武来信说：
“您关于齐泽克的文章里有一个地方用了马克思在《资本论》里的一句话，是关于马克思的意识形态定义的，您标的注释是转引自《意识形态的崇高客体》，这不符合我们的规范，您能不能根据英文的《意识形态的崇高客体》找到《资本论》英文版的页码出处，然后找出中文版的《资本论》对应出处？”那句话是：齐泽克认为，意识形态最为基本的定义出自马克思的《资本论》，马克思在那里提出一个著名论断：“他们虽然对之一无所知，却在勤勉为之。”
我知道麻烦来了，虽然“人民不怕麻烦”，但碰上麻烦毕竟还是感到麻烦。这也是困扰了我很久的一个问题。齐泽克没有给具体出处，当初译那本书时，我翻遍了马克思的《资本论》（中文版）也没有找到这句话。但我想，这不可能是齐泽克的杜撰，不仅因为他是一个知名学者，而且还因为，如果是杜撰的话，此书出版于1989年，引用率极高，早就被人指出来了。我想可能是因为中文版的《资本论》与外文版存在着差别所致。即使版本没有问题，在翻译的过程中有意无意地忽略某一句话，也不是完全不可能的事情。限于当时的条件（我当时在山东师大），查阅英文版或德文版的《资本论》，是根本不可能的事情。不论怎样，这件事情就这样放下了。在《意识形态的崇高客体》中，没有找到原始出处的引文并不多，仅两三处而已，这便是其中的一处。但这一处最为重要，是全书的一个支撑点，所以我一直感到“心虚”，心存“侥幸”，盼望大家不要过分认真。碰到了责任心极强的编辑，我知道这一次是躲不过去了。“是福不是祸，是祸躲不过”，此之谓也。
犹豫了一阵子，只好于当日向百忙之中的齐泽克写信求助了：
I have written a article to introduce your great thought to Chinese reader，but I have a question and I can do nothing for it，so I need your help. Thank you in advance.
In your book The＿Sublime＿Object＿of＿Ideology，you quoted a sentence from Marx's Capital：“they do not know it，but they are doing it”（p.28）. Would you like to tell me please in detail where this sentence is from，such as：from which volume，which page，which press，which year？
齐泽克当日即做了回复，反应之神速，恰恰是他才思敏捷的一个写照。这位老兄是真正的“洋洋万言，倚马可就”。《意识形态的崇高客体》的中文版前言，以及我手头正在翻译的《一脸苦相的实在界》的中文版前言，都在万言之上，也都是在三五日内一蹴而就的。他回复说：
The passage is from the first Chapter of Capital，towards the end of it，when Marx speaks of the secret of the commodity－form. The German original is：“Sie wissen das nicht，aber sie tun es.”
或许是他手头上没有德文版的《资本论》，或许是他出门在外（他每年都参加若干场大大小小的国际学术会议），或许是懒惰，或许是不屑，总之他还是没有给出具体出处。但这个信息对我来说极其重要，因为它给出了大致方位：《资本论》第一章有关论述商品拜物教的论述。马上在网上查到了《资本论》的电子版，打开第一章“商品”的第四部分“商品的拜物教性质及其秘密”处，一字一句地阅读起来。结果还是一无所获，一股“天不助我”的悲怆感油然而生。只好硬着头皮，于28日晚间写信，如实向晓武禀报，并请求她帮忙：“你在中央编译局工作，那里肯定有德文版的《资本论》，看能否在第一章第四节论商品拜物教的地方，找到这句话‘Sie wissen das nicht，aber sie tun es’。如果能找到，也算解决了学界的一桩悬案。人人皆引齐泽克，但没有一个人给出过具体的出处。难得糊涂呀。”同时把那个电子文本“附加”在信里。那天星期五，我知道晓武下周一才能看到。
30日9点即接到了晓武的来信。她问“是不是这个”：“可见，人们使他们的劳动产品彼此当作价值发生关系……他们没有意识到这一点，但是他们这样做了。”晓武同时向中央编译局马列部懂德语的卢晓萍老师请教，请她核对德文版《资本论》，她根据中文版的位置，在德文版相应的地方找到了这句话： “Sie wissen das nicht，aber sie tun es”，完全一样。天呐！就是它！我怎么就没有找到呢？立即打开那个电子文本，用“查找”，一秒钟之内即查到了！马上去图书馆查阅了纸媒的《资本论》，记录了有关它的详细版本数据：“马克思，《资本论》（第1卷），人民出版社，1975年6月版，1998年10月北京印刷，第90－91页。”并将其寄给了晓武。
或许在别人看来，这实在小菜一碟，不足挂齿；但它是我的一块心病，并一直为其所苦。你译了一本书，里面有一句十分重要的话，而且是革命导师马克思的，作者虽然没有告诉你出处，译者也应该查到呀。你查不到，除了说明你无知、无能、弱智、呆痴，还能说明什么？
终于“找到了”。但找到它的，不是有眼无珠的我，而是独具慧眼的晓武。所以即使解除了内心的忧虑，还是没有阿基米德那样的欣喜。