送交者: tianxin 于 2005-3-12, 13:11:30:
回答: J.D. 是什么学位? 由 tianxin 于 2005-3-11, 15:54:15:
我不知道其他国家的情况,也不知道这种类比成不成立。但J.D.在美国是属于graduate student,而不是undergraduate student（有兴趣可以去查一查J.D.的学生卡档案）。个人认为，翻译学位，应该依据学位授予国的标准，而不是强行类比中国或者第三国的标准并采用一个最低标准。既然美国都将之定名为博士，并且归之于研究生，我们还要强求许博士将他的J.D.学位翻译为学士，是不是有一点过分了？