还有很多这样的例子



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: NewYorker 于 2005-3-15, 21:03:27:

回答: "God bless xxx" is short of "May God Bless xxx"... 由 Dominatus 于 2005-3-15, 20:40:03:

Suffice it to say,
Heaven/God forbid,
Be it noted
……

都是语法上缺一个 may,但是传统如此,语法就妥协了,给了一个说法,叫 Formulaic Subjunctive,成为虚拟语气的一种。我就是不知道 dog eat dog 该怎么讲。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl