以前中学课文里有达尔文的《物种起源序》，里面有句话，

送交者: BigMac 于 2010-03-25, 10:57:10:

我记忆犹新。
“。。。但错误的窜入有时是难免的。。。”

我觉得“窜入”这个词用得较好。但不知道英文是哪一个。有次我自己想用，瞎用了一个slip.
有没有谁知道这句话的原文？

'物种起源'红楼梦化乎？-’物‘学 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2010-03-25, 12:12:13 (425376)
但错误的渗入有时是难免的 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2010-03-25, 12:11:27 (425375)
- 这个比较好。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-03-25, 12:33:09 (425389)
“偷偷溜进”如何？ (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2010-03-25, 11:41:59 (425358)
- 不够雅。上下文来看，感觉上不匹配。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-03-25, 11:50:22 (425365)
  - 词源上来说creep 有点不光明正大的意思 (无内容) - 天路客 (0 bytes) 2010-03-25, 11:55:04 (425371)
    - 你翻的意思没问题，我只是觉得措辞要和序“和谐”一点。 - BigMac (28 bytes) 2010-03-25, 12:35:46 (425390)
      - 潜入 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-03-25, 12:51:48 (425395)
        
        比窜入更近原文。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-03-25, 13:11:51 (425403)
谢了。看来，“窜”翻得不够准。CREEP核心意思是比较慢的，渐渐的，不知不觉的移动。 - BigMac (30 bytes) 2010-03-25, 11:41:52 (425357)
"No doubt errors will have crept in" (无内容) - james_hussein_bond (0 bytes) 2010-03-25, 11:07:40 (425340)