英语中的“terrific"跟汉语中的”酷“字很般配

英语中的“terrific"跟汉语中的”酷“字很般配

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 逐草天涯于 2010-05-10, 10:02:38:

两个词都同时表示非常极端的意思。

说明语言的发展有相似的地方。

terrific的释义：

adjective
1.extraordinarily great or intense: terrific speed.
2.extremely good; wonderful: a terrific vacation.
3.causing terror; terrifying.

酷的释义：

酷
kù
【形】
(形声。从酉(yǒu),表示与酒有关,告声。本义:酒味浓;香气浓)
同本义〖strong〗
〖酒〗酷烈馨香。——曹植《七启》
芬芳沤郁,酷烈淑郁。——司马相如《上林赋》
残暴;苛刻〖cruel〗
课额日以增,官吏日以酷。——王冕《伤亭户》
刑罚暴酷,轻绝人命。——晁错《举贤良对策》
妃性酷虐,常手镣数人。——《晋书·贾皇后传》
又如:酷滥(滥用残酷的刑罚);酷评(苛刻的评论);酷惨(残暴,惨酷);酷偿(残酷报复);酷能(以严刑酷法为能);酷吏(滥用刑法残害人民的官吏)
悲惨;痛苦〖miserable;painful〗
吴人仿子胥之冤酷,皆为立祠。——《三国志》
又如:酷杀(惨死);酷裂(因痛苦而肠断);酷楚(痛楚)

酷的现代意思：

口语中表示”很棒“

汉语中的”酷“字是英语cool的音译。你居然这都不知道看样子我确实该捐款了。 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-10, 10:04:59 (439535)
- 音译的多了。汉语的沙发是Sofa的音译。现在用来狂顶。 - Latino2 (38 bytes) 2010-05-10, 10:23:43 (439570)
  - 这是首发的误写，不要说你居然这都不知道 (无内容) - asd235 (0 bytes) 2010-05-10, 10:42:07 (439600)
    - 应该是这样的 - fuzzify (89 bytes) 2010-05-10, 10:45:15 (439602)
      - 二楼也不对，楼层都是从下往上的嘛。 - psychina (22 bytes) 2010-05-10, 11:27:38 (439632)
      - 百度直捣说的是 - asd235 (151 bytes) 2010-05-10, 10:48:18 (439608)
        
        反正与狂顶有关。 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-05-10, 10:50:12 (439609)
        
        原来还有这么详尽的解释的，听上去像是urban legend - asd235 (1590 bytes) 2010-05-10, 10:52:31 (439611)
- 为啥？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-10, 10:13:30 (439552)
- 那时刚来美国的人都感到惊讶这个频繁使用的词居然在国内从来不知道。 - HHS (151 bytes) 2010-05-10, 10:07:35 (439540)
  - 在英国不用COOL，现在回想起来， - ArkRoyal (54 bytes) 2010-05-10, 12:29:43 (439688)
  - 在国内怎么会不知道？至少我和我朋友都知道。 (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:11:27 (439549)
    - 你们后来的人NB。英语好。就象现在出国的小留学生动不动就能到美国的学生会里当主席。 - HHS (131 bytes) 2010-05-10, 10:16:38 (439559)
      - 还是心态问题 - 逐草天涯 (262 bytes) 2010-05-10, 10:25:10 (439576)
        
        这个就象有人说看了一届一届的奥运会，中国运动员的气质确实一代比一代强 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-10, 10:39:12 (439596)
        
        以前两个世界的差别太大了，被振憾了；现在至少表面上小多了。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-10, 10:35:41 (439592)
        
        老一代人里NB的当然也有比如施一公饶毅还有许多不知名的 - HHS (38 bytes) 2010-05-10, 10:37:56 (439594)
    - 说明你比较年轻，HHS说的是80年代留学生 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-05-10, 10:13:09 (439551)
      - 恩，有道理。“酷”这个词也是90年代末才在国内流行开的吧。 (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:16:49 (439560)
        
        酷应该是港台的翻译，然后传进大陆 (无内容) - 逐草天涯 (0 bytes) 2010-05-10, 10:18:45 (439562)
        
        有可能是台湾翻译，但肯定不是香港的，粤语“酷”发音不象COOL (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:23:40 (439568)
        
        怎么会呢？俺觉得粤语酷的发音跟cool完全一样 - 逐草天涯 (32 bytes) 2010-05-10, 10:27:24 (439579)
        
        英语里的“SHOW”，大陆说“秀”，香港说“骚” (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:33:10 (439589)
        
        粤语“酷”发音更近似于“FOOL“的发音 - POWER (48 bytes) 2010-05-10, 10:31:24 (439585)
        
        好像你是对的 - 逐草天涯 (68 bytes) 2010-05-10, 10:34:16 (439590)
        
        我没学过粤语，有限的粤语听力能力都是从常年听粤语歌里获得的。 (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 10:36:07 (439593)
  - 他说的不是现代的“酷”（COOL），他说的是传统的酷，酷刑，残酷。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-05-10, 10:10:54 (439547)
我意思是两个词都同时有极端对立的含义 - 逐草天涯 (54 bytes) 2010-05-10, 10:04:40 (439534)
那cool呢？ (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-05-10, 10:04:14 (439533)
- cool同时有冷和好的意思，但对立没有terrific那么强烈 (无内容) - 逐草天涯 (0 bytes) 2010-05-10, 10:05:39 (439538)
  - 难道是白大哥搞错了？ (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-05-10, 10:10:35 (439545)
  - 问题是酷就是cool的音译而已 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-10, 10:08:49 (439542)
    - 酷在汉语里面已经有了新的含义 - 逐草天涯 (103 bytes) 2010-05-10, 10:13:33 (439553)

凭感觉就可以了。现在到了侄子外甥什么的来美国的时候了。 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-05-10, 10:45:30 (439604)

是我听错了吧。应该是类似“豁”？反正不是COOL (无内容) - POWER (0 bytes) 2010-05-10, 13:35:22 (439725)