Integrity也许可以翻译为＂真洽＂或＂全真＂。
所有跟贴
·
加跟贴
·
新语丝读书论坛
送交者: james_hussein_bond 于 2010-05-11, 20:57:39:
不是道教的全真。＂完整性＂虽然接近integrity的本义，但是缺少了＂表里如一＂和＂不自相矛盾＂这两样integrity的含义。也许这是为什么inverth坚持要翻译为＂诚信＂的原因。而＂全真＂，如果抛却原来道教的说法，倒可以涵盖这些意思。
所有跟贴:
规整 （我起初主张“匡正”，不过太古了） (无内容)
-
r100
(0 bytes)
2010-05-12, 00:02:50
(440501)
感觉“诚信”好些。科学肯定是不可能“完整的”，也是不可能“全真的”。 (无内容)
-
量子猫
(0 bytes)
2010-05-11, 23:25:20
(440495)
直接叫王重阳就可以了 (无内容)
-
eng
(0 bytes)
2010-05-11, 21:33:00
(440469)
加跟贴
笔名:
密码:
注册笔名请按这里
标题:
内容: (
BBCode使用说明
)