上个帖子没写完，一回车就上去了。
很长一段时间眼睛一直不舒服，最近到医院一查是“干眼症”，医生给开了一瓶名为右旋糖酐xx什么的药，点了几次居然好了。好奇心驱使，看了看英文说明书，这药英文名是Tears Naturale——人工泪液。真有意思，——原来眼泪这么重要，我相信了。这时，突然理解了很早以来就不得理解的一句名言，叫做“莫斯科不相信眼泪”，——不相信某某人好理解，而不相信某物譬如说“我不相信厕所”这种说法就难以理解了。而今天突然想到了：“相信”一定是“believe in”的翻译，要是这样就好理解了；一google,果然如此，呵呵。
我的疑惑也许只令这里的一些骚人墨客奚笑而已，也许他们一看到这句名言就理解了。如果是这样的话，说明汉语存在巨大地区差异，我们那里“相信”没有“believe in”之“认为***可以依赖”的含义而可能有的地区有这样的含义。正如许多地方明确区分“我们”和“咱们”，而有的地方没有这种区分