侦探Holmes为什么会翻译成福尔摩斯？
所有跟贴
·
加跟贴
·
新语丝读书论坛
送交者: ContiConti 于 2010-01-22, 16:11:07:
而其他的人，包括新到中提到的英国地质学家霍姆斯Holmes，都翻译成霍姆斯。
有人说最早的翻译者是福建人，也不知真假。觉得福尔摩斯这个名字翻译的更好。
所有跟贴:
读成“福尔摩斯”别人听不懂， (无内容)
-
coubert
(0 bytes)
2010-01-22, 19:29:11
(407083)
you make fun of banzhu (无内容)
-
潜伏九号
(0 bytes)
2010-01-22, 16:16:59
(407022)
网上很多人是这样说的，你自己股沟一下 (无内容)
-
ContiConti
(0 bytes)
2010-01-22, 16:29:54
(407024)
:-) (无内容)
-
潜伏九号
(0 bytes)
2010-01-22, 16:38:34
(407026)
加跟贴
笔名:
密码:
注册笔名请按这里
标题:
内容: (
BBCode使用说明
)