还有谁会给他这样细致地讲解啊，呵呵。

我感觉是个态度的问题。如果有人这样对我，我感激还来不及，不可能恶言相向。语言这个东西，要学好没有捷径，只能是一点一滴的积累，所有人都可以是老师。2年前我的小孩还在法国读小学，从他们那里我还学到intrus（英文intruder）尚未收到字典里的意思，即“例外，跟别人不同”，昨天女儿还在用，说家里除了她其他人都戴眼镜，她自己是“intruse”。

二把刀还有个例子，是台湾辅仁大学编的《蓝桥简明法汉词典》。当初觉得版式好，正好手掌宽，淡黄色的纸看起来很舒服，就买了下来。号称收新词，本人是烟民，顺手就查了clope，以前当“烟头”解，现在口语里基本专指cigarette了，那里居然没收此意。又看了几个词条，不少一字不差抄上海译文版《法汉词典》。主编写了个前言，逻辑有点问题，不知为何还加了个法文翻译，一看，也是不通顺，甚至有错。第一页挺有意思，中文写“第一版”，法文注为“Nouvelle edition”，即New edition，这都哪儿跟哪儿啊。这年头肯扎扎实实做点东西的人好像不多了。