http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=567401
作为名词,形容词这还可以虽然已经要会意,用作动词就不大行如“google在中国被和谐掉了google was harmonized out of China 可以应付,但会意的努力比较大
我觉得coordinate会更精确,因为有比较明显的“台面下用力““不自发“的含义
china is a coordinated society
the government believes in rule by coordination
google was coordinated out of china
这几句意义都比
china is a harmonized society
the government believes in rule by harmonization
google was harmonized out of china