建议统统翻回方舟子,就像孙大炮翻回来的时候还应该翻成孙中山而不是孙逸仙。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Amsel 于 2010-01-31, 13:52:06:

回答: 《南华早报》文章翻译初稿 由 eddie 于 2010-01-31, 13:30:33:

“方是民展示出的无赖行径让人觉得每一次一位真正的天才脑袋里的电灯泡点燃时就会有一位大陆科学家顺手偷窃其主意,”

Fang's rogue's gallery made it seem like every time a light bulb goes on in the head of a genuine genius, there's a mainland scientist at hand to steal the idea and bask in the illicit glory,

方舟子汇集的这个无赖行径展览馆,让人看起来每当一位真正的天才脑袋里的电灯泡点燃的时候,就会有一位大陆科学家顺手偷窃其主意,




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明