为什么大家不喜欢脑子里亮起电灯泡？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: eddie 于 2010-02-01, 13:33:12:

好几个人要求在译文里修改这个说法，其实这很形象啊。英文里这个表达也是从卡通片里借来的，现在大家都看卡通，理解上应该没有问题，比“灵光一闪”这类说法还更好一些。 ;)

所有跟贴:

汉代汉语是年轻的语言，需要吸收外来的养分来充实。 - 心下 (231 bytes) 2010-02-01, 16:04:56 (409876)
四川话“脑袋里有乒乓/包/进水”都是骂人的文明话 (无内容) - heartwaver (0 bytes) 2010-02-01, 15:27:31 (409858)
典型的文化差异导致的。大心脏是另一个例子，怎么听怎么别扭。 (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-02-01, 14:53:05 (409849)
凑合用'灵机一动'把-有说脑袋象电灯泡的-秃子 (无内容) - meiyou (0 bytes) 2010-02-01, 14:00:01 (409834)
不雅 (无内容) - 田野 (0 bytes) 2010-02-01, 13:58:51 (409832)
不习惯，听着别扭。灵光，火花闪现是中文语境中对应的比喻。 - 田野 (47 bytes) 2010-02-01, 13:54:17 (409828)
- 是啊，就像 long time no see，白大哥用的欢着呢。 (无内容) - Eiin (0 bytes) 2010-02-01, 14:58:35 (409853)
  - good long no see. (无内容) - suprathinker (0 bytes) 2010-02-01, 20:49:56 (409956)
大家不喜欢当电灯泡 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-02-01, 13:50:56 (409825)
- 反了,大家都喜欢当电灯泡. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-02-01, 13:57:15 (409831)
  - 愿跟着出去见证闺密被搞对象？ (无内容) - 006 (0 bytes) 2010-02-01, 15:01:33 (409854)
    - 当然. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-02-01, 19:38:04 (409932)
  - 今年准备啥时抛你的5K? - eddie (16 bytes) 2010-02-01, 14:03:43 (409835)
    - 不准备跑那么长的了,每天小跑跑而已. - 湘女 (40 bytes) 2010-02-01, 14:47:20 (409845)
      - 那俺们的活动咋办呢？ (无内容) - eddie (0 bytes) 2010-02-01, 15:07:10 (409855)
        
        你可以同时鼓励经常性的小跑跑呀. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-02-01, 19:37:33 (409931)
        
        大概你要先保证不会换屁股，才能接着办。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-02-01, 16:39:49 (409885)
        
        你们在说啥？ (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-02-01, 18:46:17 (409915)
        
        hip replacement. (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2010-02-01, 19:39:19 (409933)
        
        哈哈 (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-02-01, 20:36:47 (409953)
  - 天黑以后吧? - Latino2 (19 bytes) 2010-02-01, 13:59:43 (409833)
    - 抛丸不用天黑，除非裸抛 (无内容) - trus (0 bytes) 2010-02-01, 14:19:37 (409837)
- 更不喜欢被人往脑子里硬塞电灯泡。:) (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-02-01, 13:53:58 (409827)
  - 感觉大脑象电路,短路可咋办? (无内容) - Haiming (0 bytes) 2010-02-01, 13:56:42 (409829)

加跟贴