读书得间——之黄永玉
http://xysblogs.org/fly/archives/6351
我一直挺喜欢黄永玉的。我有他的两本书《比我老的老头》和《黄永玉大话水浒》，感觉轻松有趣。他在大话水浒里有一句话：对社会要世故，对生活对自己当然要孩子气。
在大话水浒里也有关于和李叔同相识。说法又有些不同。
不过，当我知道他真的就是大名鼎鼎的李叔同时，嘴上虽然还硬，心里却肃然起敬了：“老子爸爸妈妈也知道你，‘长亭外，古道旁‘就是你作的。“
fly的博克里也提到钱钟书翻译毛诗词的事，让我想起来钱说“他以为我要做‘南书房行走’了"。有些事是品品都很好玩。没看fly在坛里聊天吧？
毛选英译委员会办公处设在北京西城堂子胡同。钟书就住在城里，每周末回清华指导他所负责的研究生，直到他们毕业。
徐永很器重老学长、哲学家金岳霖，《实践论》、《矛盾论》翻译中遇到重大疑难，往往请他定夺。金岳霖有次碰到一句成语“吃一堑，长一智”，不知怎么翻译是好，便请教钱钟书。钟书几乎不假思索地脱口而出道：
A fall into pit，
A qain in your wit．
对仗工整，押韵也很巧妙；形音义俱备，令人叫绝。金岳霖自愧不如，大家无不佩服。
钟书当初被推荐翻译毛泽东选集的消息刚一传出，一位住在城里的老相识，清华校庆时过门不入，现在却马上雇了人力车专程来祝贺了。钟书惶恐地对杨绛说：“他以为我要做‘南书房行走’了。这件事不是好做的，不求有功，但求无过。”