这两家名言翻译的有问题啊


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: fuzzify 于 2010-02-11, 13:14:05:

回答: 夸张了吧;没有现成中文履历;英文有 由 阮宗光 于 2010-02-11, 09:29:13:

"History repeats, first time as tragedy, second time as farce" - Marx 历史重复,一次悲剧,一次闹剧 - 马克思

历史是重复的,第一次是悲剧,第二次则是闹剧

"Those who forget their history are condemned to repeat it" - Santayana 忘记历史注定重复历史 - 山塔亚那

那些忘记历史的人们注定要再一次遭殃。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明