送交者: 炎阳 于 2005-3-23, 15:22:49:
李肇星诗歌的三种翻译方法
草根
经典翻译：
昨日之伤犹在胸，
今日之梦岂敢求？
山河灿兮！
紫荆烂兮！
故国呵，我魂所系，
故园呵，我命所止。
(李肇星原作：在昨日的创伤里，／在今日的求索中，／我是灿烂的紫荆。／中国铸成我的灵魂，／中国赐予我生命。)
下半身诗人的翻译：
我是唯一的祖宗，他们全是我的子孙所以叫炎黄子孙
我生下来的儿子的儿子，孙子的孙子，就是你们这些炎黄子孙
我是赤裸裸一丝不挂的男人
我浑身冒火
（李肇星原作：我是炎黄，／炎黄是我／我是赤子之火）
大白话翻译：
知识好大！我真他 妈 的小！
学习不腻味啊！真他 妈 的值得自豪！
世界啊，你真他 妈 的凶，
俺不怕你，有祖国给老子撑腰！
（李肇星原作：在知识面前／我实在渺小；／只因学而不倦，／自找了一点自豪。／在世界面前／我微不足道；／和祖国加在一起，／赢得了些许骄傲。）