送交者: 吴聊 于 2005-4-02, 04:21:04:
在国外做理工科的，一步登天从博士毕业到讲师的人不到一成，剩下的尤其以拿工作许可为目的的谁他奶奶的没做过RESEARH FELLOW 或RESEARCH ASSOCIATE啊，一帮鸟人在网上争来争去，从各个方面论证了这样不合适那样也不对，到底会不会有个结论说RESEARCH FELLOW该怎样翻译啊，难道让所有想海龟的人们都停下来，等你们有了个遥遥无期的结论再去写自己的简历吗。或者干脆象本坛一位网友所言，称所有的RESEARCH FWELLOW 和RESEARCH ASSOCIATE为博士狗。
可能有人会出馊主义，让人在中文简历中直接付上RESEARCH FELLOW这一英文词，那样的话还跟回国后跟父母同事说话中文里夹杂英文词有何区别啊，况且看你简历的人一多半是搞政工人事的回城知青，你这样掉个英文词还不如见面就来句--兄弟在剑桥的时候呢
从来都说秀才们只会清谈误国，这话一点不错，尤其是出了国的无所事事的家伙。从来都是败事有余而没有成事的。人家国内的非知识界就不象你们这样无聊。一个在乡镇企业30人的小厂里任销售部部长的张小姐完全可以被称为张部长，也没见在中央部委任正部长的人就起来打假，说称张小姐为张部长是误导或欺骗，自己才算部长呢。
我认识一个在英国做RESEARCH ASSOCIATE的人，出国前是中科院化学所的研究员，正高级职称。你难道想让他在英文里写上PROFESSOR而去申请另一个RESEARCH ASSOCIATE吗。他从来都写的是RESEARCH FELLOW。你们要不要打这个假啊。
有几个只在英国大学里呆过几年的低级鸟人，就以大学的RESEARCH FELLOW来说英国的事。你们怎么不去看看英国NATIONAL PHYSICAL LABORATORY这个国家标准局里RESEARCH FELLOW是个啥职位呢，怎么不去看看在那些只有高级讲师才可以申请的UNIVERSITY RESEARCH FELLOW呢。一帮鸟人LOSERS就会以偏代全去眼红别人，千方百计去贬低别人。人家毛主席才师范毕业，在北大也没混到讲师，连个RESEARCH ASSISTANT也没做过，随便写了个沁园春一帮海龟不就没比上结果全被罚去扫厕所吗。
我认为RESEARCH FELLOW完全可以翻译成研究院士，只要没有说自己是中科院院士或中国工程院院士，傻子才会把研究院士跟中科院院士等同起来呢。毛泽东任主席的时候全国还不是有数以万计的工会主席，估计这些工会主席里也有姓毛的，也不见得人们就把这些工会主席当毛主席对待了。