刚知道“达人”是talent的汉译，有点雷。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2010-09-05, 18:53:58:

所有跟贴:

日译＝》出口台湾＝》大陆进口 (无内容) - zhangqq (0 bytes) 2010-09-06, 03:57:03 (483864)
熟女做到小伊这样的，其实也很迷人。 - bluesea (66 bytes) 2010-09-05, 21:02:35 (483737)
- 周立波和西门相比差太远。 - bluesea (156 bytes) 2010-09-05, 21:05:34 (483738)
汉译不太可能，日译还差不多 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-09-05, 19:54:32 (483727)
音译“太滥” (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2010-09-05, 19:39:59 (483721)
- 现在talent show开始确实“太滥”，不过选到后来还有点talent的意思。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-05, 19:52:02 (483726)
漢書˙卷四十八˙賈誼傳：「達人大觀，物亡不可。」 - 鹏归 (18 bytes) 2010-09-05, 19:39:33 (483720)
- 达人，我第一眼就下意识想到，达官贵人。所以听到是talent时就被雷倒了。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-05, 19:50:34 (483725)
  - 我想到的是“君子安贫，达人知命”。 (无内容) - 荒川 (0 bytes) 2010-09-05, 21:02:22 (483736)
何以见得？从哪儿得知？ (无内容) - 北京猿人 (0 bytes) 2010-09-05, 19:05:07 (483716)
- 看来我走出山顶洞比你早。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-05, 19:09:48 (483718)
  - 别显摆走出早啦，我承认，但你没回答问题呀？ - 北京猿人 (22 bytes) 2010-09-05, 22:09:09 (483755)
    - 参考不露喜。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2010-09-05, 22:26:41 (483761)
      - 如果参考鞥呢？ (无内容) - 北京猿人 (0 bytes) 2010-09-05, 22:48:05 (483771)
        
        鞥说，日译差不多 (无内容) - 北京猿人 (0 bytes) 2010-09-05, 22:49:04 (483772)

加跟贴