送交者: OldMountains 于 2010-10-01, 16:41:05:

回答: rough game指行为不规范，体育比赛里面的严重犯规行为 由 fuzzify 于 2010-10-01, 15:13:37:

• rough game很多时候是指犯规行为，不要自以为是。 - fuzzify (195 bytes) 2010-10-01, 16:58:08 (495507)
  • 好，我承认这里失误。回到原来质问：含有严重犯规的比赛和暴行差多少你不知道吗？ (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-10-01, 17:41:39 (495522)
    • 我也承认这个意译有引申,我自己不会那么翻译。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-10-01, 17:46:22 (495523)
• 于是就没有任何理由翻译成暴行。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-10-01, 16:42:32 (495496)

加跟贴