charlatan翻译成江湖骗子更准确。

charlatan翻译成江湖骗子更准确。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: OldMountains 于 2010-10-19, 16:53:48:

回答: AP报道翻译由羽矢于 2010-10-19, 14:03:09:

一个问题是charlatan可以是但不一定是、往往不是在医生行业，其本身行为大体相当于中文的兜售，但着重在骗术。

另一个问题是，中文里的江湖医生或江湖郎中，贬义还不是那么强烈，有时候还可能救命。要考虑中医文化下这样的理解。

所以，翻译成江湖骗子更准确。