牛皮吹破了天——语言奇才支顺福：肚中装170种语言
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 方舟子 于 2009-07-24, 03:19:02:
抄一些日常用语、词汇，就算精通了一种语言？
===============
细心的读者发现，最近申城新书架上，摆上了一本收录世界 170种语言的新书——支顺福编著的《世界语言博览》，封面上写着：“献给2010年上海世博会”。一位外语专家坦言：“在国内还未见过原创的同类型且同广度的书。”一位网友在评论中写道：“太奇妙了，要不是手上拥有这本著作，真难以置信这个世界上还有那么神奇的语言大师。”
世界语言集一书
2010年上海世博会，是展示世界语言的大舞台，也是增进中国人民与各国人民友谊的大舞台。
落榜激励成奇才
如今在上海乃至全国，掌握数种外语的，不在少数；能够掌握十来种外语的，可就很少了；而能够熟悉、了解一百多种外语的，则少之又少了。支顺福，上海一个普普通通的外文编辑，能够分别精通、掌握、熟悉、了解170多种语言，简直可称得上“语言奇才”。
支顺福与外语结缘，源于小时候的一次落榜经历。1963年夏，根据周总理要为我国培养新一代外语人才的指示，上海外国语学院附小首次招生。当时才10岁的支顺福被所在的小学推荐去参加招生考试，考试成绩倒是顺利过关，可在体检时，因为感冒被误以为鼻炎，他最终与上外附小失之交臂。但他没有放弃，从此走上了自学外语的探索之路。
不久，“文革”开始，学校外语课被“砍”得寥寥无几。已在中学读书的支顺福，千方百计寻找外语书籍。一次，上英语课的沈老师悄悄借给他一本薄冰的《英语语法手册》，支顺福如获至宝，竟然把这本近30万字的语法手册从头至尾抄了下来。随后几年，这个“手抄本”一直带在支顺福的身边。随着中国与美国、日本建立外交关系，电台开始播出外语广播讲座，他又迷上了法语，就让哥哥买了半导体收音机和法语课本专程送到他下乡的崇明农场。农场里的学习条件十分艰苦，他就把床当桌子，捡几块砖头叠起来当凳子，扑在床上学外语，一“啃”就几个小时。恢复高考后，支顺福以优异成绩被上海外国语学院录取。
自学语言克难关
在精通英语、掌握法语的基础上，他开始涉足其他外语领域。曾经孕育世界文学巨匠托尔斯泰的语言——俄语，引起了支顺福的莫大兴趣，他觅来俄语书籍，从字母开始自学。稍后，他又钻研起音色优美的西班牙语，以及葡萄牙语、意大利语、捷克语、波兰语、日语…… 他攻克了语言学习中的一个个难关，在通往成功的道路上披荆斩棘。
1992年，他被借调到航道局赴马来西亚担任英语翻译，他萌发了一个想法：从零开始学习马来语。由于在船上工作，一星期只有一次“登陆”机会。每次，支顺福总是迅速买完生活用品后，一头扎进镇上的小书店。看到街上、商店里、路牌上不认识的词，就查词典，不断增加词汇量。一次，有位中方人员要到施工船上来，在码头上找不到交通艇，船上用无线电以英语呼叫开交通艇的土著人，但对方听不懂英语，没有反应。无奈之下，支顺福只好用马来语呼叫，结果真灵，马上得到回音。支顺福自学马来语，达到了一定的口、笔译能力，甚至连当地华人和马来人都不熟悉的第三大民族语言——泰米尔语，他也略知一二，这把当地人也给“震”住了。在马来西亚4年，他还自学了其他东南亚国家的语言，如泰语、菲律宾语、越南语等。
掌握外语逾百种
支顺福成了不倦的“语言探奇者”。充满浪漫传奇色彩的吉卜赛人语言，生活在世界最北部的因纽特人语言，古代美索不达米亚地区的语言，苏联解体为10多个国家后各自的官方语言，激起了支顺福一次又一次探索世界语言的好奇心。
也许有人问，支顺福到底精通、掌握、熟悉、了解了多少国语言？在他的业务报告中，是这样写的：“单独校订、润色900万字的《英汉双解剑桥国际英语词典》，并兼任唯一的责任编辑。”“在编辑出版《德语词汇掌握捷径》《简明德语语法》时，担任不具名的实际责编。”“在编辑出版《法国文学史》(上下册)《简明意汉-汉意词典》《葡汉词典》《西班牙语实用语法新编》《希伯来语汉语-汉语希伯来语词典》《越汉军事大词典》《韩汉军事大词典》《新世纪非通用语种口语 300句系列》(语种分别有：马来语、印尼语、蒙古语、泰语、缅甸语、柬埔寨语、菲律宾语、乌尔都语)《青春与世博同行外语100句丛书》(法语、德语、西班牙语、俄语、希腊语、韩国语、世界语、印尼语等)中，分别担任责编、复审、终审和项目负责人。”
他自己解释：“因为语言难于截然以国界区分，国家与语言的数量并非对应，所以很难统计掌握了多少国语言，但可以说，我精通、掌握、熟悉、了解的语言，有100多种，基本上覆盖了世界所有国家和地区的官方语言。”
执著堪比陈景润
为了探索“外语王国”里的奥秘，支顺福可谓吃得“苦中苦”。大年初一，支顺福不在家里吃热乎乎的团圆饭，却“离家出走”，一个人躲进工作室，坐着“冷椅子”，嚼着“冷(僻)文字”。
2006 年秋，他获得一次赴法兰克福观摩世界最大书展的机会。出国前，他把30多种以前尚未 “实验”过的语言的最常用交际语，打印在纸上随身带着。在法兰克福书展上，他“按图索骥”，投“舌”问路，寻找各有关国展位，用实践检验自己的发音。格鲁吉亚语、爱尔兰语、库尔德语、拉脱维亚语，乃至被语言学家称为最难的巴斯克语和享有“印欧语活化石”之称的立陶宛语……书展成了支顺福钻研外语的“实验室 ”。他还觅得斯洛伐克语、孟加拉语、冰岛语等多种小语种词典，回国时装满了大小两个箱子。
尽情地在“外语王国”里探索，支顺福简直到了痴迷的程度。在妻子的眼里，他是“七不新好男人 ”：不吸烟、不喝酒、不搓麻将、不打扑克、不善言辞、不喜交际、不懂理财。他唯一的两大嗜好就是买书和啃书。除了办公室“书天书地”外，家里过道上、楼梯口、阁楼中，都摆满了书，加起来有2万多册。支顺福自豪地说：“我这里的小语种词典，许多图书馆还没有我全呢。”
世博会越来越临近，支顺福服务世博的愿望也越来越强烈。“我愿当一名世博语言志愿者，用我学到的多种语言，接待来自世界各地的宾客。”支顺福如是说。