TJ也可以狡辩说选民的意思是选区居民的简称

TJ也可以狡辩说选民的意思是选区居民的简称

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: HHS 于 2010-07-07, 16:12:41:

回答: 选区里的人(a constituent)可以被翻译成＂被代表民＂not "选民" 由 HHS 于 2010-07-07, 16:03:58:

TJ也可以狡辩说选民的意思是选区居民(including non-citizens who can notvote in federal or state elections)的简称

关键是constituent这个词如果要是一般场合下翻译肯定被翻译成选民 (无内容) - HHS (0 bytes) 2010-07-07, 16:14:02 (460866)
- 这个就象如果美国一个地方说senior citizen买什么票便宜 - HHS (104 bytes) 2010-07-07, 16:18:05 (460868)
他也可辩解当初一个哥们知道他没PHD就帮他买了西太平洋文凭，他也没在意 (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-07-07, 16:13:49 (460865)