杨祖陶‘在邓晓芒的初稿上用极细小的字体校改得密密麻麻，几乎要把原文都淹没不见了’。

我们的工作流程是：邓晓芒电脑初译2-3万字样稿--杨祖陶手工逐一校核、改正--邓晓芒在电脑上订正，下一部分初译稿又来了。经过20个回合，如此周而复始。