将方玄昌先生翻译成"有争议的科学记者"或"持异议的科学记者"似乎不妥。

虽然原文标题"controversial..."一词似乎暗示方先生是个有争议的记者，但实际上是指他报导的那些东西有争议。因此，标题翻译应该忠实于事实，译成"报导争议性问题的科学记者"，"揭丑的科学记者"，就是译成"扒粪记者"也比"有争议的记者"更贴近事实。