送交者: 蚤大 于 2010-07-11, 12:38:47:

回答: 关于方玄昌报道的翻译，我来抛砖引玉一下（没译完） 由 eng 于 2010-07-11, 12:24:30:

• 这个没办法，翻译而已，忠于原文是第一位的。 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-07-11, 12:41:37 (462631)
  • 比如换成“健壮”，忠于原文次于忠于事实 - 蚤大 (148 bytes) 2010-07-11, 12:46:32 (462632)
    • 再想想其实也可以换其它词。修改中。。。 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-07-11, 20:06:10 (462672)
    • 可以让版主给个按语之类的就行了，翻译不能随意改原文的意思 (无内容) - eng (0 bytes) 2010-07-11, 12:49:32 (462635)

加跟贴