翻译：

DN先生
我是名城大学的板仓文忠。回复说明TJ的情况。
TJ于1985年作为研究生进入名古屋大学(板仓研究室)学习，次年1986年4月名古屋大学大学院工学研究科电子情报工学专攻的博士前期课程(硕士课程)正式入学，并于1988年3月取得工学硕士学位。
此后升入大学院博士后期课程(博士课程)。
TJ很优秀，对博士课程的语音通讯研究注入极大热情。
其研究成果发表于国内研究发表会和多个国际会议。
但是，1990年由于要在国际会议上发表而前往美国，就一直在美国逗留・【译者注：原文为乱码】居住，很遗憾再也没有返回名古屋大学。
因此其未能向名古屋大学提出博士论文，也没有得到（博士）学位。
关于美国的博士学位(加利福尼亚工科大学)，我全然不知。
若需要更详细的信息，尽可询问。
-----------------------------------------------------

评：
（1）TJ在日本期间的导师板仓文忠于2004年从名古屋大学退休同年转到名城大学（日本私立大学很多无固定退休年龄）继续做教授。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BF%E5%80%89%E6%96%87%E5%BF%A0
从这一点来看，回信有一定的可信度。
（2）不知去信询问者是怎么问的，回信的前半完全象是推荐信。
给TJ说了不少好话，但日本人善于恭维别人，究竟优秀不优秀，他心里有数，却不会明说出来，能说出来的只是夸人的，做不得真。
（3）日文的行文有些细节可疑。
1. 称呼别人的敬语“さま”是没有错，但一般写成“様”，而非假名形式。
2. 日本人自称一般不用全名，“名城大学板倉文忠です。”应该为“名城大学の板倉です。”
3.“国際会議で発表しています。”-时态不对，应为“国際会議で発表していました。”
　4.“私は全く関知していません。”-没有错，但象板倉先生之类的教授会更注重礼节，在此会用自谦语，“私は全く関知しておりません。”