这是鲁讯的哪首诗？

送交者: chouqilozi 于 2010-07-22, 08:40:29:

"The heart cannot avoid the god's sharp arrow, / Dark is the ancient garden crushed beneath the storm. / Unrecognized, I put my hope in an ice-cold star, / While offering my blood to the Chinese nation."

http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703561604575283390263359292.html?KEYWORDS=lu+xun

所有跟贴:

鲁老爷子要是看见被翻成这样子还不被气死。 :-) (无内容) - whatistruth (0 bytes) 2010-07-22, 12:47:22 (466395)
鲁迅此诗原迹 - fearless (72 bytes) 2010-07-22, 11:44:48 (466384)
- 为什么不写成一句一列的格式？有什么讲究吗？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 12:27:31 (466389)
  - 明清以后，有文化的人题诗大多都不写一句一列的格式。 (无内容) - yogacat (0 bytes) 2010-07-22, 12:40:55 (466393)
    - 题诗受被题物尺寸限制。IS IT TOO DIFFICULT TO IMAGINE ? (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-07-22, 12:57:19 (466399)
      - 我只是在描述这个现象，我可没去想象原因是什么。 - yogacat (108 bytes) 2010-07-22, 14:07:24 (466424)
        
        谁发明的？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-07-22, 14:26:41 (466432)
        
        常识。 (无内容) - yogacat (0 bytes) 2010-07-22, 17:50:41 (466471)
        
        到底是你在重复别人的观察（发明），还是你的常识？ - JFF (112 bytes) 2010-07-22, 18:43:12 (466490)
        
        看明清以前看文人画上的题头诗得来的印象。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-07-22, 19:23:02 (466497)
      - 不难理解。有例为证: - chouqilozi (1419 bytes) 2010-07-22, 13:59:29 (466422)
        
        Hah, hah, hah! (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-07-22, 14:19:18 (466427)
    - 明清以后，猪鼻孔插的葱的是不是两根不一样长？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-07-22, 12:55:02 (466397)
    - 那明清以前有文化人题诗大都一句一列？ - JFF (42 bytes) 2010-07-22, 12:52:05 (466396)
      - 宋元时期还是很多一句一列的。 - yogacat (73 bytes) 2010-07-22, 13:48:37 (466417)
        
        你是怎么观察到这个现象的？ - JFF (135 bytes) 2010-07-22, 14:30:25 (466433)
  - 你要去打酱油都走正步，街坊看到什么感觉？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-07-22, 12:37:38 (466392)
    - 我觉得这诗真的很好，不至于是鲁讯信手涂丫的吧。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 12:56:14 (466398)
      - 书法落款中说了:原诗作于21岁,书写于51岁. (无内容) - Todd (0 bytes) 2010-07-22, 13:12:44 (466402)
      - 跟是否信手涂鸦无关。书法我不懂，错落有致肯定比兵马俑列阵好看。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2010-07-22, 13:06:22 (466400)
        
        我是从便于阅读和断句这个角度看的，忽视了书法的价值。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 13:14:14 (466403)
        
        你还忽视了一个更大的问题：汉语以前一直不考虑便于阅读和断句， - JFF (18 bytes) 2010-07-22, 13:21:09 (466406)
        
        唐朝时写律诗也是这样不齐整吗？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 13:35:51 (466410)
        
        这么久的事，记不清了。印象中是不齐整的。 - JFF (220 bytes) 2010-07-22, 16:14:23 (466454)
        
        我们每天都看鲁爷的书法 - psychina (57 bytes) 2010-07-22, 13:18:21 (466405)
- 短江说一哈鲁爷的书法？ (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-07-22, 11:51:59 (466386)
  - 说了也不察。这里网友是“无有灵台受神箭，只会看照摸G8”。 (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2010-07-22, 12:22:18 (466387)
    - 鲁迅才气何人继，方差太小没办法。 (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2010-07-22, 12:26:19 (466388)
      - 王陈才气何人继，方差太小没办法。 (无内容) - tj (0 bytes) 2010-07-22, 12:32:41 (466391)
Poem cannot be translated, poet cannot be criticized by nonspeakers. (无内容) - 潜伏九号 (0 bytes) 2010-07-22, 09:10:48 (466357)
"寄意寒星荃不察" , 是不是"我本将心向明月，奈何明月照沟渠"的意思？呵呵。 (无内容) - year2226 (0 bytes) 2010-07-22, 08:55:15 (466353)
- 不是的。你那是我爱明月明月不爱我。鲁迅的是 - OldMountains (143 bytes) 2010-07-22, 10:18:44 (466371)
  - 看这个解释(ZT) - year2226 (3902 bytes) 2010-07-22, 11:32:21 (466382)
    - 扯什么不幸的婚姻降低了格调，也就无法说清楚最后的一句的高度 (无内容) - psychina (0 bytes) 2010-07-22, 11:49:29 (466385)
    - 寒星和荃如果指代同一对象，似乎容易引起歧义。 - year2226 (30 bytes) 2010-07-22, 11:35:30 (466383)
  - “荃”为啥不能代表当时政府黑暗不察民情不察鲁某呢？ (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-07-22, 10:39:55 (466376)
    - 也可能，如果鲁迅年轻的时候对清政府有幻想的话。 (无内容) - OldMountains (0 bytes) 2010-07-22, 10:55:41 (466379)
英文版的翻得太差，大伙抛个玉。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 08:49:45 (466351)
- 斑竹逃来逃去，精读鲁爷，精通中美两国英文，大家该请他牛刀一下。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-07-22, 08:52:35 (466352)
一帮FAN鲁讯的，你们。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 08:48:06 (466349)
- 鲁讯的粉丝叫鲁棒。班主的粉似叫方叉。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-07-22, 12:32:24 (466390)
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 (无内容) - isuynix (0 bytes) 2010-07-22, 08:45:40 (466348)
- 我一直记得是“闇故园”，闇＝暗？ (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-07-22, 09:56:40 (466365)
灵台无计逃神矢, 风雨如磐阁故园。寄意寒星荃不察, 我以我血荐轩辕。 (无内容) - year2226 (0 bytes) 2010-07-22, 08:44:42 (466347)
最后一句是不是“我以我血荐轩辕”？ (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-07-22, 08:43:07 (466345)
- 灵台无计逃神矢, 风雨如磐阁故园。寄意寒星荃不察, 我以我血荐轩辕。 (无内容) - timliang (0 bytes) 2010-07-22, 08:44:00 (466346)
  - 不是阁，是闇。很多人看手稿会认错这个字。 - OldMountains (245 bytes) 2010-07-22, 10:13:04 (466369)
    - 解得好。顶！ (无内容) - 梅子 (0 bytes) 2010-07-22, 10:17:36 (466370)

加跟贴