灵台无计逃神矢
风雨如磐暗故园
寄意寒星荃不察
我以我血荐轩辕
How can the
heart de
ny that
Arrow,
The
rock-like
storm be
sieging my
garden?
Store this
love to a
star a
far,
And
burn up my
blood for my
nation!
这里的译法采用每行四重音（如文中下加线所示），这样可以接近中文的七言诗句式。原诗二、四行押韵，这里没有完全达到。虽然-den和-tion似乎同韵，但它们都是弱读音节（或者都不算音节，因为元音不清晰），在严格的诗律来说，在重读音节押韵才算押韵，也就是说gar-和na-也要押韵，当然现在没有做到。不过现代诗比较放松了，注重音节感觉。尤其是英语本来也有无韵诗（素体诗）的传统。所以还算对得起格律。
heart和arrow放在一起，尤其是用大写Arrow提示，西方人应该很容易联想到丘比特神箭的，the god's arrow反而是很笨拙的译法。寒星之寒本来不必译出，在中文只是强调其清泠高洁，并非ice-cold的意思。我用afar，遥远，既表达了这个意思，又间接暗示周围无人理解。“荃不察”，只能寄存在遥远之星。在西方的概念，尤其是旧约中，祭祀是要把牲畜在祭坛上烧掉的，所以，burn up the blood也直接提示了献祭生命的意象。