日语“以上”的翻译
所有跟贴
·
加跟贴
·
新语丝读书论坛
送交者: 北京猿人 于 2010-07-22, 18:22:46:
新到“唐骏在日本的导师板仓文忠教授回函”中最后的“以上”翻译为“就这些了”很好笑。“以上”是个比较正式的书面语，意思大致为“谨此”。
所有跟贴:
演讲结束时也用“以上”，相当于“我的话完了”。
-
荒川
(22 bytes)
2010-07-22, 21:16:09
(466523)
没错
-
北京猿人
(137 bytes)
2010-07-23, 03:11:56
(466565)
＂此致＂更为接近 (无内容)
-
Walle
(0 bytes)
2010-07-22, 18:51:18
(466493)
加跟贴
笔名:
密码:
注册笔名请按这里
标题:
内容: (
BBCode使用说明
)