送交者: Amsel 于 2010-08-02, 09:45:08:
回答: 民科对应的英文是不是JUNK SCIENCE？ 由 chouqilozi 于 2010-08-02, 08:17:05:
此外，中文的“科学家”也不等于英文的scientist，不好翻。
中文又派生出“官科”，这就把民科原来的反面意思去掉了。不过“junk science”几乎都是官科（得到政府经费的人）做的--比如全球变暖的后效的大量文章都是junk science.
英文的“citizen scientist”更不是“民科”的意思。