《独立宣言》里一个简单的“created equal” 翻成“生而平等”意思就很不一样
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 我是西尔斯 于 2010-08-13, 18:00:25:
回答: 语言会塑造思维吗？-华尔街日报 由 田野 于 2010-08-13, 17:19:56:
I myself, my parents and all of my ancestors were created by a deity thus we are all equals in our humanity. 只有先后,没有高低。
但“生我者父母”，我和生我的人如何平等呢？
所有跟贴:
加跟贴