送交者: Luigi 于 2005-4-05, 17:50:46:

回答: 声音传递遥远的时空感 由 shine 于 2005-4-05, 17:19:40:

读来很像翻译文，中文写那么长的句子让我难受。

我以前看过翻译的话剧的演出，那种依据西式句式的怪诞中文几乎让我疯掉。后来看了英文原本的演出，感慨这才是正宗。

• 你读过余华的小说吗,他的很多作品在俺看来都有 - shine (88 bytes) 2005-4-05, 18:01:02
  • like this "语言有方向感,充满了各种角度" - boxer (25 bytes) 2005-4-05, 18:06:18
  • 读过，男性化的语言，读不下去。 - Luigi (50 bytes) 2005-4-05, 18:05:13
    • 那些善于用细碎的词句来充盈文章的风格,俺不太欣赏 - shine (210 bytes) 2005-4-05, 18:16:11
      • 我正在读Jean Genet的Querelle of Brest，同性恋文学才叫真正男性化呢 - Luigi (0 bytes) 2005-4-05, 18:21:03
        • 俺读英文的东西, - shine (141 bytes) 2005-4-05, 18:33:54
• 虾米都不读,脑中一片空白. - shine (0 bytes) 2005-4-05, 17:52:57

加跟贴