大家目中无王,决定私了。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: suprathinker 于 2011-02-16, 17:21:40:

回答: 如果非要直译,civil war (and civil enginnering)应该怎样翻译? 由 Amargi 于 2011-02-16, 16:50:57:

结果搞成集体斗殴。

有了一言九鼎的皇帝就不会出这些糟糕的事。

皇帝要维持这一特别地位,决不能管细事,最好是根本不管事,让大家每个人都觉得你是为他而立的皇帝,反之,管细事一定会得罪人,最后所有人都得罪光,皇帝变寡人,civil war 就不远了。

Amargi皇帝最近管太多细事,参与争辩,甚至选边站,王国非常危险。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明