送交者: chouqilozi 于 2010-12-08, 13:19:15:

回答: 老外经常会讲：location ,location,location。这个翻译应该是什么？ 由 bluesea 于 2010-12-08, 13:02:37:

• 这个经常用于开玩笑，中文怎么翻译才能表达出一样的含义来呢？ - bluesea (59 bytes) 2010-12-08, 13:24:54 (523404)
  • 汉语类似的用法可能是：除了地段，还是地段 (无内容) - ArkRoyal (0 bytes) 2010-12-08, 13:43:14 (523421)
  • 从来没听过；你确定TA是在开玩笑？ (无内容) - coubert (0 bytes) 2010-12-08, 13:29:49 (523410)
  • 没见过这个玩笑。而且我看不懂这个玩笑。是什么场景下用的？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-12-08, 13:28:00 (523407)
    • 比如the big bang theory和Jeff Dunham的经典段子 - bluesea (209 bytes) 2010-12-08, 13:40:16 (523418)
      • 有原话吗？ (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-12-08, 13:54:35 (523428)
      • the big bang theory的中文字幕就是找啊找，但我想想又觉得不对。 (无内容) - bluesea (0 bytes) 2010-12-08, 13:49:16 (523426)
      • 后面那个还是听一下比较清楚。 - bluesea (24 bytes) 2010-12-08, 13:44:47 (523422)
        • 你没听明白 - tom_cat (412 bytes) 2010-12-08, 13:59:51 (523432)
          • 呵呵，后面还有一个Mr. Hurry-Cane (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-12-08, 14:12:57 (523442)
          • 很可能的.其他的都听明白了,因为拿这个当听力联系,无数遍了.就是这个, - bluesea (80 bytes) 2010-12-08, 14:09:40 (523438)
            • 练听力的话听新闻比较好，一些科幻或者科普的 - tom_cat (255 bytes) 2010-12-08, 14:24:49 (523451)
            • 你说的那个the big bang theory里中文翻译找啊找，估计也没翻译对。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2010-12-08, 14:11:49 (523440)
  • 不太明白。这话大概是什么意思？没有语境，很难翻译。 (无内容) - ak70 (0 bytes) 2010-12-08, 13:27:17 (523406)

加跟贴