是这样，翻译一定会有information loss

是这样，翻译一定会有information loss

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 虎子于 2011-03-11, 10:20:34:

回答: 很多诗词是没法翻译的。日本人是因为也用汉字，好一些。由 TomBrady 于 2011-03-11, 10:11:57:

最严重的就是音韵。你说的属于用典，也不好译。但是翻总比不翻好。很多时候，翻
只是要传达一个idea，比如西方意象派的核心idea就是从日本的俳句得来的灵感。
但是俳句那种文字极简化的白描其实就是唐诗里所谓的"意境"。通过翻译，西方人
理解了。他们不一定要了解诸多细节，但是要旨抓到就可以。

不翻，信息为零。翻，信息量大于等于零。所以翻总比不翻好。

有没有兴趣在现有译作基础上，重新把一些古诗更好地翻译成英文？ - fuzzify (63 bytes) 2011-03-11, 10:24:43 (558791)
- 难，中国唐诗(包括后来的)，诗词主要靠格律，而格律是语言的内节奏 - TomBrady (32 bytes) 2011-03-11, 10:28:24 (558793)
  - 是难，可当年德文也翻过去了，还特别受欢迎 - 虎子 (106 bytes) 2011-03-11, 10:31:53 (558800)
    - 好！世界上难事很多，只要有心人就行，你说得不错 (无内容) - TomBrady (0 bytes) 2011-03-11, 10:33:12 (558802)
- 有兴趣，没时间 :-) - 虎子 (120 bytes) 2011-03-11, 10:28:05 (558792)
  - 那就留作退休以后的美好志愿吧 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2011-03-11, 13:03:02 (558952)