"Geiliing" is more preferable than "Geilivable" ...

"Geiliing" is more preferable than "Geilivable" ...

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: qquito 于 2010-12-11, 20:12:35:

回答: 给力的英文翻译是什么？由 meiyou 于 2010-12-11, 17:35:50:

发明“给力”的人自己造出“geilivable”作为其英文翻译。但有两个问题：1.）多出一个无名的v；2.）-able从语义上说，和原词的意思不附。

用“geiliing”可能更合适。