谷歌翻译

谷歌翻译

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: BigMac 于 2011-03-31, 19:56:46:

回答: 特优由湘女于 2011-03-31, 19:34:23:

我也不懂，刚才用谷歌翻译，看了一下hammer提供的那个标准，肯定不精确，但对这个德国标准也有个印象了。
这几个分别是：
1.优异
2.很好
3.好
4.够（平均）
5.有缺点但能过
6.缺点太大不能过

这个翻译不准确，因为中国成绩单上没有“很好”，“好” 这样的成绩。 - 湘女 (105 bytes) 2011-03-31, 20:06:03 (570682)
- 1) 德国的是六级，博士学位证书上只有5级，因为不及格就拿不到学位。 - hammer (296 bytes) 2011-03-31, 20:18:24 (570686)
  - 这个合情合理。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2011-03-31, 21:30:54 (570735)
  - 优、良、中、差、及格、不及格 - ysc (60 bytes) 2011-03-31, 20:24:32 (570691)
    - 看得懂这定义吗？中国有”差“这个分数？哪国有”差“这种否定意义的 - hammer (224 bytes) 2011-03-31, 20:30:42 (570696)
  - 半途而废的多的是，原因种种。 - hammer (52 bytes) 2011-03-31, 20:23:39 (570690)