Londonderry Air/Danny Boy
第一次见到这首歌是很多年前在书店翻看一本外国民歌集时被它的歌词打动，于是跟着简谱轻声哼唱，哼着哼着眼泪就要下来了，当即买下了那本书。以后陆陆续续听到了各种人声版和器乐版的，这里搜集了俺最喜欢的版本，希望大家喜欢。
歌词
俺最初看到的也是俺最喜欢的中译版本：
伦敦德里小调
竹漪译配
我心中怀着美好的愿望，
像苹果花在树枝上摇荡，
它飘落在你温柔的胸膛，
在你温柔的胸膛，亲密作伴！
我愿像苹果鲜艳又芬芳，
让你无意中把我摘攀，
你的罗衣上树影隐约斑斑，
你那金发在闪闪发光。
我愿在玫瑰花丛中生长，
向你亲吻，当你独自来往，
低垂的枝头上小花在开放，
那小花在开放，惹你喜欢。
你若不爱我，我不如在花园里，
做幸福的雏菊开在小路旁，
你轻轻漫步踏在我的身上，
让我就在你脚下埋葬。
原曲有很多歌词版本，大多是赞美诗类的，上面的中译本是根据下面这个版本的歌词编译的，恰恰不是赞美诗而是情诗：
Irish Love Song
Katherine Tynan Hinkson
Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough
To lie and faint within your silken bosom
Within your silken bosom as that does now.
Or would I were a little burnish'd apple
For you to pluck me, gliding by so cold
While sun and shade you robe of lawn will dapple
Your robe of lawn, and you hair's spun gold.
Yea, would to God I were among the roses
That lean to kiss you as you float between
While on the lowest branch a bud uncloses
A bud uncloses, to touch you, queen.
Nay, since you will not love, would I were growing
A happy daisy, in the garden path
That so your silver foot might press me going
Might press me going even unto death.
这首歌最广为人知的歌词版本当属 Frederick Edward Weatherly 写的Danny Boy了，歌词俺就不贴了。Danny Boy演唱者无数，油管上就有很多，很多名歌手都演唱过，可是如果只让俺选一个，俺就选Eva Marie Cassidy唱的，那真是打动到骨髓啊，可惜这么出色的歌手才33岁就离世了。
http://www.youtube.com/watch?v=852gverKRPo&feature=related很多器乐都演奏过这支曲子，俺最早听的是长笛版的，听的就是James Galway的：
http://www.youtube.com/watch?v=XGq4kXgeoCg小提琴也很适合演奏这支曲子，版本也不少，但俺偏爱Nigel Kennedy演奏的，因为最贴近俺的想像，他也算是俺all time favourite的小提琴演奏家吧：
http://www.youtube.com/watch?v=qcPo9SzG3C0&NR=1钢琴俺觉得不是演奏这支曲子的合适乐器，但把它弹成爵士怨曲却又是别有一番风味，听听Bill Evans出神入化的即兴演奏，他把这支曲子弹得多么凄清寥落：
http://www.youtube.com/watch?v=X5Sg0WGy9YA&playnext=1&list=PLCB207A4472F5A0A2&index=29在油管有个意外收获，那就是听到了下面这么动人的口琴和竖琴合奏版，口琴一响起，俺就全身冷透，继而眼眶发热（这是俺被击中的症状，呵呵）：
http://www.youtube.com/watch?v=1f4t0Ei921A如果想听很Celtic味道的，还有锡笛（Tin Whistle）演奏的，俺就不贴了，油管上也有。
唉，爱尔兰为什么会有这么多美丽动人的歌呢？