“谁是周勇军”应该翻译成“周永军是谁”

“谁是周勇军”应该翻译成“周永军是谁”

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: tj 于 2011-01-14, 01:13:58:

回答: 周勇军、中功和诈骗由 eddie 于 2011-01-14, 01:06:16:

这两句话汉语意思是不一样的。前者是which one is后者才是who is

奇怪的是那个有钱人一般被翻译成川普而不是特兰普 (无内容) - tj (0 bytes) 2011-01-14, 01:16:14 (537176)
- 俺平常不怎么看中文 - eddie (24 bytes) 2011-01-14, 08:16:59 (537215)
  - I heard of his name - Amsel (115 bytes) 2011-01-14, 09:20:53 (537230)
- 老外这段评论不对。没抓住主要方面。 - tj (376 bytes) 2011-01-14, 01:19:03 (537177)