送交者: Dominatus 于 2005-4-13, 02:36:05:
回答: ah...my mistake. Thank you. 由 Dominatus 于 2005-4-13, 02:13:05:
The English version of the same article has the title:
"Japan's Bid for UN Council Seat This Year Frustrated".
Japanese version:
"日本、国連常任理入り失敗の可能性高まる"
...can't seem to find the Korean version.
Anyway, compare "This Year Frustrated", "可能性高まる" and "已成泡影".....it shows the secret of prapaganda is all in who you hire as the translator. ;)