请方舟子同志自重



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: 韩晓立博士 于 2005-4-15, 14:06:01:

请方舟子同志自重

韩晓立博士

国内的报纸是不是真找不着人写稿,连《在中国看美国情景喜剧》这种文章也发表?
文章写得好坏是一回事,但是总不能信口开河。对不起鲁迅先生,既然方舟子可以
假先生之名,我也不得不借用先生的话,看完《在中国看美国情景喜剧》,我是出
离愤怒了。

《塞肥得》在美国收视是高,但是那恰恰是资本主义腐朽文化的典型代表。剧中人
物性关系混乱,自私自利。中国人能喜欢这个电视剧,真不是“口味俗得很”,而
是完全抛却了中国人的道德观价值观。让于光远同志何祚庥同志看看这个电视剧,
我保证他们会对其厌恶反感。方舟子喜欢什么本来是他个人的事情,那怕看黄色录
像也是他的私事。但是我们要注意,方舟子同志已经不是在家里关起门来看电视的
私人,他在打假,是公众人物。而他对他自己私设公堂打假最大的辩护就是他有别
人不具备的道德勇气。方舟子同志的勇气我们都看到了,这里我们不禁要问,他有
什么样的道德,一个喜欢《塞肥得》的人会有什么样的道德?

《人人爱雷蒙》是很符合中国情趣的电视剧,因为它触及家庭伦理婆媳关系都是国
人关心的。方舟子同志老毛病又犯,我在美国生活了14年,你们英语不行,翻译得
不好,所以收视率低。

让我们看看方舟子的翻译:

“因为奶奶没有几个生日剩下了”

我想原话大意是“Because grandma does not have many birthdays left.",这
句话不难翻,奶奶没几个生日过了。再口语一点可以说,奶奶活不了几年了。中央
电视台考虑到中国的国情,翻成“因为奶奶很少过生日”,也许喜剧效果差一点,
但是完全对。堂堂中央电视剧台总不能提倡不尊重老人。

方舟子把这句话翻成了什么?“因为奶奶没有几个生日剩下了”。

如果一个外国人在中国这么说话,你可能还夸他中文学得不错。中国人谁这么说话。
让配音演员照方的翻译念,还不把演员气死?翻出这样的句子,方居然还有脸教演
员念中文。也许方在美国呆了14年,中文忘了,如果如此,那就不要回国打假搀合
中国人的事,你连中文都说不好,没资格。美国的假多得是,回美国打去,你如果
找不着,我可以提供素材。

方舟子打假,最常用的语调是,某某没有博士学位,不配和我讨论这个问题,对方
要是有博士学位,他又会说,你的博士虽然是生物,但是你的专业是植物,不是生
化。就是这么个人,没有历史学位却要打余英时历史的假,没有水利环境学位却要
对怒江建坝发言,现在,没有戏剧电影学位,又要说美国电视剧观众的笑声是同期
实时录制的,来笑话有戏剧学位的英达。

电影电视有同期录音的,还没听说观众的笑声是同期的。第一,找一大帮人在拍摄
现场笑,没必要,效果也不好。第二,一大帮人在旁边看着傻笑,干扰工作,哪个
导演也没这么傻。实际上美国喜剧和中国一样,事先早存好了不同的笑声,想在哪
加就加进去。

方舟子认识到又犯了信口开河的错误,马上又使出他的狡辩术。“国内的电视现在
也有模仿David Letterman的秀,笑声也是加的”来特曼也不是电视剧,你往那扯干
什么。问题是,你胡说电视剧观众的笑声不是加的。

我以前没把方舟子看成一回事。毕竟他有权发言,不过是一家之言。我现在越来越
忧虑的是这么个在美国混不下去的人在国内成了气候,把他当个神供。上中央电视
台。怒江建不建坝也找他去发表意见,他方舟子懂什么大坝。云南的副省长也是没
水平。

在此忠告方舟子同志,国内的环境,最适合骗子生存。你虽不是骗子,现在吹牛吹
大了,完全忘乎所以。请自重。





所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl