送交者: USTC2 于 2005-4-19, 06:03:11:

回答: 老兄你显然没有理解钱钟书的幽默 由 kumusta 于 2005-4-19, 04:59:22:

其实, "Irish fortune"就是指"女阴", 是一种性器官。钱钟书
莫名其妙地说它是"奶和屁股", 为什么不说它是"奶、大腿
和屁股"?
　　
另外, 把"Irish fortune"翻成"爱尔人的不动产"就像把
"Let's go Dutch"翻成"让我们去荷兰"一样荒唐可笑。

• 这样的硬译还有什么可读性?岂不成了带色的xxx. 哪还有幽默感可言了. - kumusta (0 bytes) 2005-4-19, 08:37:21
• 女人的性如果象房子一样出租当然算不动产。 - Dishui (0 bytes) 2005-4-19, 07:42:28

加跟贴