老实说，只有一招最可靠：和原文的对比
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: 蓝隼 于 2011-08-17, 23:47:54:
回答: 有啥好方法鉴别一本中文翻译的科普书的质量？ 由 pulsetube 于 2011-08-17, 23:40:36:
要求：1、你懂得原版的语言，我是说起码懂到阅读不成问题；2、你要自己对科普的那个领域有本科专业水平以上的了解。
捷径似乎也有一个，就是好的译文起码中文要通顺，逻辑要清晰，不会给人“我看之前还挺明白的，看了以后反而糊涂了”的感觉。
所有跟贴:
加跟贴