【明报专讯】在内地及香港，为美国电视剧配上中文字幕的翻译高手不少，原来外国也有一批「中剧fans」，他们自组翻译小组，为中国电视剧配上英文字幕，供外国网民收看。

《新还珠格格》译New The Pearl Princess

美国目前已有多个汉英字幕组，翻译中国古装剧、偶像剧和综艺节目。Zily是其中一个汉英字幕组的创办人，在中国和美国共学了5年中文，她常看中国电视剧提高中文水平，「我有次看《倚天屠龙记》时，发现翻译字幕有问题，便想到自组团队，给电视剧配上英文字幕。」

中国热播的《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》等连续剧受到不少外国人欢迎。外国人翻译的字幕也很有趣，如《还珠格格》中常现的「皇阿玛」，被直译为「huang ah ma」；《倚天屠龙记》中的称呼「老贼」，被译为「old scoundrel」。除古装和偶像剧，中国综艺节目也很受外国网民欢迎，真人秀《快乐女生》（Happy Girls）居于下载榜首位，紧随其后的是央视的《星光大道》（Walk of Fame）。

近日内地网站出现一个帖子，名为《我确定了：外国也有「中剧fans」这样的小组或者中剧字幕组！》，作者声称从国外论坛摘录了外国人看中国剧的心情：「看中剧真太幸福了，一天看几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只播一集 」「我最近在追的有New The Pearl Princess （《新还珠格格》）、Silly Spring （《傻春》）和Family N（《家的N次方》），一天简直忙不过来呢！」「New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women（《新水浒》）看了3集，简直是侮辱原着，果断弃了。」