请教李开复

送交者: 学州神人于 2011-11-25, 22:32:42:

你说中美不对称, 要把: assistant professor 翻成: 副教授.
那 associate professor 要翻成什么?

本来不是太大的事, 就夸张了一些. 别人质疑后, 如果你是一个"高手", 你可以完全不理, 如果你是一个高尚的老师(按你的说法), 你就应该道歉承认有夸张, 道歉不但不会降低你的什么, 反而会给你加分. 你却偏偏选了低级的方法, 赖来赖去, 好象大众的智商跟挺你的人一样,这点雕虫小计都看不出来.

这厮就是个地地道道的投机客。看他的简历就够了。 (无内容) - opentalk (0 bytes) 2011-11-26, 20:59:43 (631319)
质疑李把自己的助教授译为副教授还不是问题的关键 - ott (42 bytes) 2011-11-25, 23:38:56 (631169)
- 博士毕业后好多留校的，多有assistant professor的头衔， - 淼水 (87 bytes) 2011-11-25, 23:58:52 (631172)
  - 李开复不可能是 RAP - ott (302 bytes) 2011-11-26, 00:58:47 (631175)
associate professor翻成什么和assistant professor翻成什么有什么关系？ - 008 (130 bytes) 2011-11-25, 23:32:13 (631166)
- 把assistant professor副教授的不能自称是懂中文的。 - 淼水 (93 bytes) 2011-11-25, 23:36:07 (631168)
  - 我也可以说你不懂中文。谁也不用服谁。 - 008 (242 bytes) 2011-11-26, 00:51:56 (631174)
  - 笔误，把assistant professo翻成副教授 - 淼水 (52 bytes) 2011-11-26, 00:03:29 (631173)
看你痛心疾首的一副书呆子样，好笑！ - 淼水 (208 bytes) 2011-11-25, 23:15:30 (631164)
making world difference - centuryEgg (71 bytes) 2011-11-25, 23:01:25 (631163)
- 四个reviews，其中三个给5星的都是一次性买卖的注册名。 - 淼水 (6 bytes) 2011-11-25, 23:27:00 (631165)
  - 那个给三颗星的review的人是amazon。com的老客户。 - 淼水 (56 bytes) 2011-11-25, 23:49:01 (631171)
No comments - centuryEgg (231 bytes) 2011-11-25, 22:52:40 (631161)