也说前辈和长辈

也说前辈和长辈

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 立鑫于 2011-12-05, 19:49:07:

韩国语中百分之七十以上都是汉语词，尤其是实词。因此韩国人说的“前辈”就是汉语中的比自己年长而资历较深的人。初到韩国听学生介绍某位同学是自己的前辈，就知道他们之间是什么关系了，就是高年级的同学。但如果一个韩国人说某人是自己的长辈，那可就高了一代人了。

没错，韩国保留了很多中国传统文化。

语言是流动的，现代汉语就是现代汉语，不是古代汉语，也不是韩语，你说的不靠谱 - TomBrady (34 bytes) 2011-12-05, 21:08:31 (633357)
- 新华字典：年长而资历较深的人 (无内容) - 立鑫 (0 bytes) 2011-12-05, 23:32:54 (633384)
- 同意。讨论现代汉语时到韩语日语里去找例子， - LaoXiao (177 bytes) 2011-12-05, 21:40:33 (633360)
  - 小鸡虽然也算是没事找事，但道理稍微多些 - TomBrady (52 bytes) 2011-12-05, 21:57:13 (633364)
    - 我对＂挑错＂是对是错也无兴趣，自然也不持观点。...... - LaoXiao (90 bytes) 2011-12-06, 07:29:02 (633396)
    - 看来新华字典在小鸡面前也是苍白无力的。 (无内容) - bluesea (0 bytes) 2011-12-06, 05:44:30 (633392)
      - 你在新华字典面前有点苍白 - TomBrady (472 bytes) 2011-12-06, 08:21:29 (633406)