德州红脖:
我曾经在talk show里听到一个笑话:你知道为什么台风都用女人的名字吗?那是因为她们来时都是气势汹汹,走时会把你的一切都带走,比如汽车,房子啊,可能还有孩子。
我觉得一点都不像,因为女人来的时候一点都不气势汹汹……
这个谚语有大同小异的不同版本,原文基本是:
Women are like a hurricane, at first warm wet and wild and in the end they take your house and your car and leave you with nothing.
“气势汹汹”差之大矣。