英文 https://ip-journal.dgap.org/en/ip-journal/regions/pitfalls-chinese-populism

德文 https://zeitschrift-ip.dgap.org/de/ip-die-zeitschrift/archiv/jahrgang-2008/dezember/opium-f%C3%BCrs-volk

个人感觉那个Susanne Laux翻译的德文版言简意赅，比英文版好多了。其他懂德语的也可以比较下。

奇怪的是，从下面的链接中显示的日期可以看出，IP先刊出的德文版。或许他们也觉得德文版流畅吧，呵呵。
https://ip-journal.dgap.org/en/search_en/liu%20yu

另外查了一下IP（Internationale Politik）
杂志”国际政治（Internationale Politik）“，简称ＩＰ，是由德国对外政策协会（DGAP）1994年首次发行，总部位于柏林。1996年增加俄文版。从2０００年起，杂志发行英文版季刊，名为”Transatlantic Edition“，2００5年六月起发行中文版季刊，有德国驻北京大使馆负责.- 译自德文WIKIPEDIA http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Politik_%28Zeitschrift%29

ＩＰ自己的信条是

(https://zeitschrift-ip.dgap.org/de/ueber-uns) 大意是：新闻停止的地方便是ＩＰ开始的地方。或许有人会翻译的更好。不清楚刘女士的文章该成为什么，”学术文章“纯属扯淡吧?！