After the atoms reached the lowest temperature possible in the optical lattice, the scientists abruptly turned off the lasers. By measuring how far the atoms moved in a specified amount of time, the scientists were able to calculate their temperature.
http://physics.nist.gov/News/Releases/n94-30.html